1
00:00:02,042 --> 00:00:05,345
SUYIN: Ella es madre,
llevándolos lejos
de su pantorrilla.
2
00:00:05,445 --> 00:00:07,347
Deja ir al ternero.
3
00:00:07,447 --> 00:00:10,110
- RANBIR: ¿Quién es este Nemo?
- ALGERNON: Es un preso,
4
00:00:10,210 --> 00:00:12,393
un asesino,
y ahora un secuestrador.
5
00:00:12,493 --> 00:00:14,795
el es un pirata
de la costa de Coromandel.
6
00:00:14,895 --> 00:00:18,960
HUMILDAD: Debes
haber cometido algún delito
haber sido encarcelado.
7
00:00:19,060 --> 00:00:21,682
Has robado el dinero de la empresa.
posesión más preciada.
8
00:00:21,782 --> 00:00:24,085
Humillado a algunos de
los hombres más poderosos.
9
00:00:24,185 --> 00:00:27,449
En tu peor pesadilla,
¿Qué podrían haber enviado?
para cazarnos?
10
00:00:27,549 --> 00:00:28,890
(GRITOS INDISTINTOS)
11
00:00:28,990 --> 00:00:30,412
No puede ser.
12
00:00:30,512 --> 00:00:32,134
- Archie.
- (gruñendo suavemente)
13
00:00:32,234 --> 00:00:34,236
Usa las bombas de barril.
14
00:00:34,836 --> 00:00:36,818
- (RUMBIDO)
- HOMBRE: ¡Disparen!
15
00:00:36,918 --> 00:00:39,261
- (EXPLOSIÓN)
- (GRITANDO)
16
00:00:39,361 --> 00:00:41,363
Si nos acercamos más, estamos muertos.
17
00:00:41,724 --> 00:00:42,665
Archie.
18
00:00:42,765 --> 00:00:44,767
NEMO: Llévala
hasta abajo.
19
00:00:46,048 --> 00:00:48,271
SUYIN: Estamos
demasiado profundo para ellos.
20
00:00:48,371 --> 00:00:50,373
NEMO: Sigue escuchando.
21
00:00:51,974 --> 00:00:54,337
- (GRITOS)
- EDUARDO: Tranquilo. O estás muerto.
22
00:00:55,098 --> 00:00:57,100
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
23
00:01:11,515 --> 00:01:16,000
(RUMBIDO BAJO, CRUJIDO)
24
00:01:23,328 --> 00:01:25,330
(ECOS RUIDOS, CRUJIENTES)
25
00:01:26,891 --> 00:01:28,934
No deberíamos estar aquí abajo.
26
00:01:32,057 --> 00:01:34,359
(OLAS ROMPIENDO)
27
00:01:34,459 --> 00:01:37,042
Fuera eso. ¿Algún residuo?
28
00:01:37,142 --> 00:01:39,144
- Nada, señor.
- (Resopla)
29
00:01:41,106 --> 00:01:42,688
(CLICK DEL INSTRUMENTO, CREPIDO)
30
00:01:42,788 --> 00:01:44,790
¿Pero los conseguimos?
¿O no lo hicimos?
31
00:01:45,952 --> 00:01:49,015
estoy consiguiendo algún tipo
del sonido de clic.
32
00:01:49,115 --> 00:01:51,117
¿Hacer clic?
33
00:01:52,318 --> 00:01:54,320
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)
34
00:01:56,963 --> 00:01:58,225
Shh.
35
00:01:58,325 --> 00:02:00,067
(gruñendo)
36
00:02:00,167 --> 00:02:02,169
- ¡Quítate de encima!
- (ARCHIE lloriquea)
37
00:02:03,050 --> 00:02:04,431
(ARCHIE LADRANDO)
38
00:02:04,531 --> 00:02:06,814
¡Cállate ese perro!
39
00:02:07,494 --> 00:02:10,157
(GRITOS)
40
00:02:10,257 --> 00:02:12,259
HUMILDAD: Shh.
41
00:02:13,781 --> 00:02:15,783
(RUMBIDO)
42
00:02:16,824 --> 00:02:18,826
- (SILBIDO)
- (GRITOS)
43
00:02:20,348 --> 00:02:22,630
(RUIDO BAJO)
44
00:02:26,274 --> 00:02:28,857
(CRUJIENDO)
45
00:02:28,957 --> 00:02:30,959
(OBJETOS RUIDO)
46
00:02:35,044 --> 00:02:37,246
(LOS VIOLÍNES TOCAN EN SUSPENSO)
47
00:02:39,408 --> 00:02:41,991
(gruñendo)
48
00:02:42,091 --> 00:02:43,953
- (RUDOS)
- (Jadeos de humildad)
49
00:02:44,053 --> 00:02:46,896
(RUIDO BAJO)
50
00:02:49,018 --> 00:02:51,901
(TENTÁCULOS APLICANDO)
51
00:03:00,230 --> 00:03:03,254
preferiría tratar
con la Compañía que esto.
52
00:03:03,354 --> 00:03:05,476
(La música suspensiva se intensifica)
53
00:03:06,637 --> 00:03:08,639
(motor zumbando, traqueteos)
54
00:03:10,161 --> 00:03:12,744
(Zumbido más lento, se detiene)
55
00:03:12,844 --> 00:03:14,846
Estamos estancados.
56
00:03:16,287 --> 00:03:18,590
Sr. Haris. ¡Señor Haris!
57
00:03:18,690 --> 00:03:21,573
- (CRACKIENDO POR RADIO)
- Necesito respuestas ahora.
58
00:03:22,454 --> 00:03:24,456
No sé qué es.
59
00:03:29,101 --> 00:03:31,103
(CLICANDO)
60
00:03:32,184 --> 00:03:34,366
(RUIDO BAJO)
61
00:03:34,466 --> 00:03:36,048
NEMO: ¿Qué es?
62
00:03:36,148 --> 00:03:38,171
Podría ser algún tipo
de calamar gigante.
63
00:03:38,271 --> 00:03:40,273
(APLASTAMIENTO)
64
00:03:40,833 --> 00:03:42,835
(RUMBOS DE BARCO, RUMBO)
65
00:03:43,236 --> 00:03:45,919
Fuera contigo.
¿Qué diablos está pasando?
66
00:03:47,721 --> 00:03:49,142
- ¿Qué es?
- ¿Eh?
67
00:03:49,242 --> 00:03:50,784
- ¿Qué es ese sonido?
- Nada.
68
00:03:50,884 --> 00:03:52,946
- (ESTRUIDO)
- Puedo oírlo romperse.
69
00:03:53,046 --> 00:03:54,708
- No se rompe nada.
- El barco lo es.
70
00:03:54,808 --> 00:03:56,470
- No, no lo es.
- (suspiros)
71
00:03:56,570 --> 00:03:58,712
(RUMBIDO BAJO, APLASTAMIENTO)
72
00:03:58,812 --> 00:04:00,114
(ESFUERZO)
73
00:04:00,214 --> 00:04:02,036
no estoy seguro
El vaso aguantará.
74
00:04:02,136 --> 00:04:04,138
(La música suspensiva se intensifica)
75
00:04:12,627 --> 00:04:14,629
(La música se vuelve dramática)
76
00:04:23,518 --> 00:04:26,862
- HUMILDAD: ¿Qué eres?
realmente vas a hacer?
- Intenta asustarlo.
77
00:04:26,962 --> 00:04:29,144
- (CLIC)
- (SILBIDOS DE AIRE)
78
00:04:29,244 --> 00:04:31,247
Consíguelo.
79
00:04:31,887 --> 00:04:34,991
- ¿Con eso?
Es 10 veces tu tamaño.
- Por favor deja de hablar.
80
00:04:35,091 --> 00:04:38,875
Pero recuerda, probablemente sea
asustado por las explosiones.
81
00:04:38,975 --> 00:04:41,377
Entonces te lo pediré amablemente
para dejarnos en paz.
82
00:04:44,821 --> 00:04:47,804
BENOIT: Escucha, no he
Completé mi prueba.
83
00:04:47,904 --> 00:04:50,487
- Pero el traje debería aguantar.
- "¿Debería?"
84
00:04:50,587 --> 00:04:52,409
(La puerta cruje, se cierra)
85
00:04:52,509 --> 00:04:54,511
- (RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
- (AGUA FLUYE)
86
00:04:57,675 --> 00:05:00,958
(NEMO RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
87
00:05:02,880 --> 00:05:04,882
(PUERTO CRUJIENDO)
88
00:05:10,288 --> 00:05:12,290
(RUDOS)
89
00:05:17,215 --> 00:05:19,217
(EXHALA)
90
00:05:20,659 --> 00:05:23,142
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)
91
00:05:24,183 --> 00:05:26,865
- (AGUA SILBIANTE)
- (RUDOS)
92
00:05:30,309 --> 00:05:33,132
(RESPIRANDO FUERTE)
93
00:05:33,232 --> 00:05:37,437
- (CLICANDO)
- (NAVE CRUJIENDO)
94
00:05:44,564 --> 00:05:46,586
(NEMO gruñe)
95
00:05:46,686 --> 00:05:48,228
(SUENA MÚSICA DRAMÁTICA)
96
00:05:48,328 --> 00:05:50,811
(NEMO gruñendo)
97
00:05:51,452 --> 00:05:53,454
(SILBIDO)
98
00:06:02,864 --> 00:06:05,066
(MÚSICA DRAMÁTICA SE AUMENTA)
99
00:06:08,830 --> 00:06:10,832
(RUMBIDOS)
100
00:06:12,153 --> 00:06:13,135
- (RUDOS)
- (gruñidos)
101
00:06:13,235 --> 00:06:15,377
(La música se queda en silencio)
102
00:06:15,477 --> 00:06:17,419
- (Jadeos de humildad)
- (RUDOS)
103
00:06:17,519 --> 00:06:19,521
- (gruñidos)
- (SONIDO METÁLICO)
104
00:06:29,171 --> 00:06:32,455
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
- (NAVE CRUJIENDO)
105
00:06:42,105 --> 00:06:44,107
(Jadeos)
106
00:06:51,715 --> 00:06:53,717
¡Haz algo, Nemo!
107
00:07:00,565 --> 00:07:04,569
(LA MÚSICA DRAMÁTICA SE INTENSIFICA)
108
00:07:06,971 --> 00:07:08,974
(SUENA MÚSICA TRIUNFANTE)
109
00:07:13,899 --> 00:07:16,061
- (CLICANDO)
- (RUMBIDO)
110
00:07:21,987 --> 00:07:24,310
(RUMBIDO)
111
00:07:32,559 --> 00:07:34,741
- (ESFUERZO)
- (RIPS)
112
00:07:34,841 --> 00:07:36,843
(CHIRRANDO)
113
00:07:42,449 --> 00:07:44,571
(La música dramática se desvanece)
114
00:07:45,532 --> 00:07:48,115
(Jadeando)
115
00:07:48,215 --> 00:07:50,898
(JUEGO DE NOTAS CAPRICHOSAS)
116
00:07:52,500 --> 00:07:54,502
(EXHALACIÓN DENTAL)
117
00:07:58,586 --> 00:08:01,429
(PIPPING, CLIC)
118
00:08:03,191 --> 00:08:06,455
(SE REPRODUCE MÚSICA SUAVE)
119
00:08:06,555 --> 00:08:09,277
(PIPS, SILBIDOS)
120
00:08:25,615 --> 00:08:29,098
(jadeando, jadeando)
121
00:08:31,261 --> 00:08:33,203
(gruñidos)
122
00:08:33,303 --> 00:08:34,805
(Sibilancias)
123
00:08:34,905 --> 00:08:36,907
La demanda se mantuvo.
124
00:08:37,788 --> 00:08:40,170
Y la ballena te salvó.
125
00:08:40,270 --> 00:08:42,753
Ahora dime
no es un ser sintiente.
126
00:08:43,994 --> 00:08:46,857
- (gruñidos)
- Té de algas caliente.
127
00:08:46,957 --> 00:08:48,959
Gracias. (RESPIRANDO FUERTE)
128
00:08:50,882 --> 00:08:52,884
(RONCOS) Sabroso.
129
00:08:53,765 --> 00:08:56,367
El Dreadnought todavía está aquí.
130
00:08:59,290 --> 00:09:01,413
SEÑOR. HARRIS: Está tranquilo.
baje de nuevo, señor.
131
00:09:03,094 --> 00:09:05,097
Todo lo que oigo son ruidos ahogados.
132
00:09:09,061 --> 00:09:11,063
CRAWLEY: Dime
si los motores arrancan.
133
00:09:12,705 --> 00:09:15,608
- ¿Crees que funcionará?
- Sólo hay una manera de saberlo.
134
00:09:15,708 --> 00:09:18,351
Lo cargamos con cualquier cosa.
eso hará ruido.
135
00:09:21,954 --> 00:09:24,657
Sin cargas explosivas
para que ningún pez salga lastimado.
136
00:09:24,757 --> 00:09:26,459
no eres tan gracioso
como piensas.
137
00:09:26,559 --> 00:09:28,662
(PUERTO CLIC PARA CERRAR)
138
00:09:28,762 --> 00:09:30,764
(SILBIDO)
139
00:09:32,726 --> 00:09:34,468
Tengo algo.
140
00:09:34,568 --> 00:09:37,211
(DÉbil silbido)
141
00:09:40,975 --> 00:09:42,977
Están en movimiento.
142
00:09:43,978 --> 00:09:46,300
Capitán, siga ese sonido.
143
00:09:48,182 --> 00:09:51,366
No lo pierdas.
144
00:09:51,466 --> 00:09:55,050
- CAPITÁN: ¿Cuál es el rumbo?
- TRIPULANTE: 180 grados, señor.
145
00:09:55,150 --> 00:09:57,152
(CRUJIDOS, CLIC)
146
00:10:00,876 --> 00:10:02,738
(HÉLICES ZUMBANDO)
147
00:10:02,838 --> 00:10:03,939
Se están yendo.
148
00:10:04,039 --> 00:10:06,041
- (suspiros de alivio)
- (RISAS)
149
00:10:09,124 --> 00:10:11,307
(HABLA FRANCÉS)
150
00:10:11,407 --> 00:10:12,548
NEMO: Enciende los motores.
151
00:10:12,648 --> 00:10:15,031
Si encendemos los motores
demasiado pronto, lo oirán.
152
00:10:15,131 --> 00:10:16,993
Cuando el torpedo muere,
ellos regresarán.
153
00:10:17,093 --> 00:10:19,095
Enciende los motores. Estaciones.
154
00:10:20,576 --> 00:10:22,939
(ARCHIE GRUÑIENDO)
155
00:10:28,505 --> 00:10:29,766
Algo no está bien.
156
00:10:29,866 --> 00:10:33,150
Simplemente está pasando hambre.
Como todos nosotros.
157
00:10:47,004 --> 00:10:48,546
Está bien.
158
00:10:48,646 --> 00:10:51,249
- (JADEO)
- HUMILDAD: ¿Quieres
para decirme que esta pasando?
159
00:10:52,170 --> 00:10:54,372
- ¿Bláster?
- (ARCHIE GRITAS)
160
00:11:01,540 --> 00:11:03,542
¿Cuál es tu nombre?
161
00:11:05,104 --> 00:11:07,686
Soy la señorita Lucas. Humildad.
162
00:11:07,786 --> 00:11:09,528
Diles que no soy una amenaza.
163
00:11:09,628 --> 00:11:12,251
El resto de ellos por ahí,
tú, les dices.
164
00:11:12,351 --> 00:11:14,894
tienes un cuchillo
en la garganta de un niño.
165
00:11:14,994 --> 00:11:16,996
Déjalo ir y les diré.
166
00:11:19,078 --> 00:11:21,081
Nadie te va a hacer daño.
167
00:11:22,602 --> 00:11:24,604
Tienes mi palabra.
168
00:11:34,735 --> 00:11:35,916
Un soldado.
169
00:11:36,016 --> 00:11:38,639
(HABLA OTRO IDIOMA)
170
00:11:38,739 --> 00:11:40,361
Yo digo que lo arrojemos por la borda.
171
00:11:40,461 --> 00:11:41,723
HUMILDAD: Déjalo hablar.
172
00:11:41,823 --> 00:11:44,325
- ¿Por qué?
- no estoy interesado
al oírle hablar.
173
00:11:44,425 --> 00:11:47,228
yo estaba de servicio
cuando tomaste el submarino.
Intenté salir.
174
00:11:50,031 --> 00:11:53,014
- Me golpeaste
inconsciente, ¿recuerdas?
- ¿Mmm?
175
00:11:53,114 --> 00:11:54,816
- Muy valiente.
- Sí.
176
00:11:54,916 --> 00:11:56,919
Ese era yo. Muy valiente.
177
00:11:57,799 --> 00:11:59,802
EDUARDO: Por favor.
178
00:12:02,925 --> 00:12:06,028
¿Crees que quería
para unirse a la empresa?
179
00:12:06,128 --> 00:12:09,452
De donde vengo,
es eso
o pudrirse en las calles.
180
00:12:12,095 --> 00:12:14,397
¿Qué hubieras hecho?
181
00:12:14,497 --> 00:12:18,742
No te dejaré hacer lo que hiciste
al Capitán Youngblood
y esos pobres marineros.
182
00:12:21,545 --> 00:12:23,547
¿No me dejarás?
183
00:12:29,313 --> 00:12:31,215
Enciérrelo.
184
00:12:31,315 --> 00:12:33,357
Cuando lleguemos a tierra,
Lo dejaremos en tierra.
185
00:12:38,242 --> 00:12:40,345
(gruñidos)
186
00:12:40,445 --> 00:12:42,447
(suspiros de alivio)
187
00:12:43,568 --> 00:12:46,151
El momento en que el Dreadnought
está dentro del alcance del telégrafo,
188
00:12:46,251 --> 00:12:50,315
cada barco de la compañía
desde Ciudad del Cabo a Gibraltar
nos estará buscando.
189
00:12:50,415 --> 00:12:53,599
Nos dirigimos hacia el este,
tomar el pasaje noreste
a través del Ártico,
190
00:12:53,699 --> 00:12:54,880
a los pilares
de Halvar.
191
00:12:54,980 --> 00:12:57,042
Esa ruta nos llevará
un mes, al menos.
192
00:12:57,142 --> 00:13:00,286
LOTI: ¿Perdón? ¿Un mes?
193
00:13:00,386 --> 00:13:03,809
- Me volveré loco.
- Seguimos en profundidad, sin ser detectados.
194
00:13:03,909 --> 00:13:05,371
(SE BURLA, GOLPE LA MESA)
195
00:13:05,471 --> 00:13:09,215
Necesitamos reabastecernos.
nos estamos quedando sin
de comida y agua.
196
00:13:09,315 --> 00:13:12,298
- Fuera de discusión.
- No hay nada ahí fuera.
pero agua.
197
00:13:12,398 --> 00:13:14,421
Y puedes beberlo.
198
00:13:14,521 --> 00:13:16,643
¿Cuanto tenemos?
¿Suministro para una semana?
199
00:13:18,845 --> 00:13:21,268
- ¿Días?
- Si no comemos nada
y beber menos.
200
00:13:21,368 --> 00:13:23,791
se supone que eres
gestionar nuestros suministros.
201
00:13:23,891 --> 00:13:26,914
¿Qué suministros? robamos un barco
sin apenas nada encima.
202
00:13:27,014 --> 00:13:29,016
¡Excusas! Tienes un trabajo, eh.
203
00:13:31,699 --> 00:13:33,901
CRAWLEY: ¿Qué quieres decir con
¿lo has perdido?
204
00:13:36,384 --> 00:13:38,386
El sonido tiene...
205
00:13:39,027 --> 00:13:41,029
detenido.
206
00:13:43,231 --> 00:13:47,636
Un submarino no
¡simplemente desaparece!
207
00:13:48,637 --> 00:13:50,639
SANGRE JOVEN: Director Crawley.
208
00:13:56,205 --> 00:13:58,367
- (OLAS ROMPIENDO)
- (PASOS ACERCÁNDOSE)
209
00:14:01,570 --> 00:14:03,573
CRAWLEY: El torpedo.
210
00:14:09,739 --> 00:14:12,722
- ¿Ha comerciado en esta región?
- Muchas veces.
211
00:14:12,822 --> 00:14:15,325
No podemos ir aquí.
Territorio de la empresa.
212
00:14:15,425 --> 00:14:17,527
O aquí o aquí.
213
00:14:17,627 --> 00:14:20,531
seremos cortos
en el momento en que toquemos tierra.
214
00:14:20,631 --> 00:14:23,814
- NEMO: ¿Qué pasa ahí?
- BONIFACE: No.
215
00:14:23,914 --> 00:14:26,537
- BENOIT: ¿Aquí?
- BONIFACE: No
siquiera pensar en ello.
216
00:14:26,637 --> 00:14:29,300
- NEMO: ¿Ahí?
- Absolutamente no.
217
00:14:29,400 --> 00:14:30,862
¿Territorio de la empresa?
218
00:14:30,962 --> 00:14:34,706
La gente de allí, cree,
la cabeza contiene, um, uh...
219
00:14:34,806 --> 00:14:35,867
- Maná.
- Sí.
220
00:14:35,967 --> 00:14:38,670
- ¿Maná?
- Es como una magia mental.
221
00:14:38,770 --> 00:14:42,033
lo consumiran
la primera oportunidad que tienen.
222
00:14:42,133 --> 00:14:45,237
Oh. Asombroso. Caníbales.
223
00:14:45,337 --> 00:14:49,201
no veo
tenemos muchas opciones
si no queremos morir de hambre.
224
00:14:49,301 --> 00:14:51,523
Enviaremos un grupo.
Señorita Lucas, quédese aquí.
225
00:14:51,623 --> 00:14:55,087
- Donde no puedes
meterse en problemas.
- HUMILDAD: Por supuesto, Capitán.
226
00:14:55,187 --> 00:14:57,990
¿No me quieres?
¿Dónde puedes vigilarme?
227
00:15:06,119 --> 00:15:08,882
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA)
- (CANTO DE PÁJARO)
228
00:15:32,707 --> 00:15:35,010
(Zumbido de mosquitos)
229
00:15:35,110 --> 00:15:37,012
- (BOFATAS)
- (EL ZUMBIDO SE DETIENE)
230
00:15:37,112 --> 00:15:39,354
(SE REANUDA EL ZUMBIDO DE MOSQUITOS)
231
00:15:52,168 --> 00:15:54,170
(Suena música espeluznante)
232
00:15:55,091 --> 00:15:57,093
(CRUJIDO)
233
00:16:02,579 --> 00:16:04,581
(CRUJIDO)
234
00:16:08,385 --> 00:16:10,087
RAJA: Esto es
una agradable sorpresa.
235
00:16:10,187 --> 00:16:11,648
No somos hostiles.
236
00:16:11,748 --> 00:16:13,831
Bueno, pareces levemente hostil.
237
00:16:15,993 --> 00:16:17,975
Tú eres ellos, ¿no?
238
00:16:18,075 --> 00:16:22,220
Los prisioneros de Kalpani.
Palabra de tu escape
te precede.
239
00:16:22,320 --> 00:16:25,523
- Entonces no sois caníbales.
- RAJAH: No que yo sepa.
240
00:16:26,484 --> 00:16:27,906
(CHASQUETA LOS DEDOS)
241
00:16:28,006 --> 00:16:30,328
No encontrarás amor
para la Compañía aquí.
242
00:16:32,410 --> 00:16:34,412
Muy sabio.
243
00:16:34,973 --> 00:16:37,536
Necesitamos suministros. Podemos comerciar.
244
00:16:38,977 --> 00:16:40,979
Oh.
245
00:16:43,782 --> 00:16:45,784
(ESTRUCHES)
246
00:16:49,028 --> 00:16:51,330
(RAJAH SE RÍE)
247
00:16:51,430 --> 00:16:54,514
¿Qué... crees?
estas pagando
con eso? (RISAS)
248
00:16:56,075 --> 00:16:58,017
Si traes tu barco
al puerto,
249
00:16:58,117 --> 00:16:59,899
lo veré cargado
con suministros.
250
00:16:59,999 --> 00:17:01,982
¿Y por qué harías eso?
251
00:17:02,082 --> 00:17:04,324
Porque el enemigo de mi enemigo
es mi amigo.
252
00:17:05,405 --> 00:17:07,407
¿Tengo eso?
al revés?
253
00:17:07,928 --> 00:17:09,930
(INHALA bruscamente)
254
00:17:11,852 --> 00:17:14,214
Sabes, me recuerdas
de alguien que conocía.
255
00:17:17,138 --> 00:17:19,580
El maharajá de Bundelkhand.
256
00:17:22,743 --> 00:17:24,746
Lo conocí una vez, hace algunos años.
257
00:17:26,948 --> 00:17:28,950
Él era mi padre.
258
00:17:29,751 --> 00:17:32,153
Entonces debes ser el Príncipe Dakkar.
259
00:17:40,803 --> 00:17:44,467
- ¿Cómo lo conociste?
- (RAJAH SE RÍE)
¿Cuanto tiempo tienes?
260
00:17:44,567 --> 00:17:47,350
- Ven al palacio,
Te lo contaré todo.
- ¿Palacio?
261
00:17:47,450 --> 00:17:49,752
RAJAH: Mis chefs
puede preparar comida
para que comas.
262
00:17:49,852 --> 00:17:53,076
Y estoy seguro de que todos serán bienvenidos
la oportunidad de refrescarse.
263
00:17:53,176 --> 00:17:55,398
Alteza, todos podríamos comer.
264
00:17:55,498 --> 00:17:57,881
-NEMO: No.
- JAGADISH: Lavarnos la cara.
265
00:17:57,981 --> 00:17:59,122
- Ropa nueva.
- No, no.
266
00:17:59,222 --> 00:18:03,006
Nosotros... no vamos a ir.
con el Mago Azul. ¡Oh!
267
00:18:03,106 --> 00:18:06,730
- Muy bien.
- Mmm, mi nombre es Humildad Lucas.
268
00:18:06,830 --> 00:18:09,013
este hombre me esta abrazando
contra mi voluntad.
269
00:18:09,113 --> 00:18:10,534
- Señorita Lucas.
- ¿Es esto cierto?
270
00:18:10,634 --> 00:18:13,137
Ella me debe su vida.
271
00:18:13,237 --> 00:18:16,460
¿En realidad? se hundió
el barco en el que
Estaba viajando a Bombay,
272
00:18:16,560 --> 00:18:18,543
- me encarceló
en su submarino.
- Callarse la boca.
273
00:18:18,643 --> 00:18:20,905
- ¿Submarino?
- HUMILDAD: Si pudieras
ayúdame,
274
00:18:21,005 --> 00:18:23,548
mis amigos influyentes
Estaría sumamente agradecido.
275
00:18:23,648 --> 00:18:26,912
- ¿Amigos?
- Y antes de que ella diga algo,
ella también me secuestró.
276
00:18:27,012 --> 00:18:29,014
Esto va a ser muy divertido.
277
00:18:29,774 --> 00:18:31,777
Mi oferta sigue abierta.
278
00:18:32,137 --> 00:18:34,139
Au revoir.
279
00:18:34,540 --> 00:18:36,542
GUARDIA: Caerse.
280
00:18:37,342 --> 00:18:39,345
RAJAH: Encantado de conocerte.
281
00:18:40,546 --> 00:18:42,548
NEMO: Vámonos.
282
00:18:50,476 --> 00:18:54,841
Señor Algernon Pitt,
el principal accionista de la empresa,
¿Él es tu prometido?
283
00:18:55,962 --> 00:18:57,104
Bueno, él cree que lo es.
284
00:18:57,204 --> 00:18:59,666
¿Puedo asumir que esto es
¿No es una combinación que desees?
285
00:18:59,766 --> 00:19:02,229
Puedes asumir que sí.
286
00:19:02,329 --> 00:19:05,112
- Y quieres...
- Continuar mi educación.
287
00:19:05,212 --> 00:19:08,836
¿Por qué no debería hacerlo usted, señorita Lucas?
el mundo necesita
mujeres más educadas.
288
00:19:08,936 --> 00:19:12,840
mira el desorden
hombres supuestamente educados
estamos haciendo de las cosas.
289
00:19:12,940 --> 00:19:15,863
- Exactamente.
- ¿Adónde quieres ir?
290
00:19:16,864 --> 00:19:19,567
- América.
- América.
291
00:19:19,667 --> 00:19:24,533
Si Europa me niega
una educación, iré a otro lado
para convertirse en ingeniero.
292
00:19:24,633 --> 00:19:26,455
voy a ayudar a construir
el Nuevo Mundo.
293
00:19:26,555 --> 00:19:29,378
- ¡Oh!
- Que es donde estaba yo
Más bien esperaba que entraras.
294
00:19:29,478 --> 00:19:32,020
Bueno, tal vez pueda ayudarte.
295
00:19:32,120 --> 00:19:36,425
hay un cortapelos
llamando aquí,
con destino a Manila.
296
00:19:36,525 --> 00:19:38,988
Luego podrás navegar a San Diego.
o San Francisco.
297
00:19:39,088 --> 00:19:41,150
Pero hasta entonces...
298
00:19:41,250 --> 00:19:44,193
Bienvenidos a mi humilde morada.
299
00:19:44,293 --> 00:19:45,755
- (EL HOMBRE EXCLAMA)
- (CABALLOS CERCA)
300
00:19:45,855 --> 00:19:47,937
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EXÓTICA DRAMÁTICA)
301
00:20:00,471 --> 00:20:02,473
(AGUA BURBUJANTE)
302
00:20:11,803 --> 00:20:13,805
(tarareando)
303
00:20:19,170 --> 00:20:21,172
HUMILDAD: Oh.
304
00:20:27,099 --> 00:20:29,621
(SUSPIRA) No es del todo
lo que estaba pensando.
305
00:20:33,906 --> 00:20:35,768
¿Cómo te llamas?
306
00:20:35,868 --> 00:20:37,410
Amaal, señorita.
307
00:20:37,510 --> 00:20:40,273
¿Amaalmo? Ese es un nombre gracioso.
308
00:20:42,155 --> 00:20:44,157
¿Podrías hacer algo por mí?
309
00:20:46,159 --> 00:20:50,043
Ciertamente se ve diferente.
¿Cómo te sientes?
310
00:20:51,404 --> 00:20:53,407
Eh...
311
00:20:55,409 --> 00:20:57,951
- Como yo.
- RAJAH: Bien. ¿Hambriento?
312
00:20:58,051 --> 00:20:59,113
- Siempre.
- RAJA: Ah.
313
00:20:59,213 --> 00:21:00,594
(GRITOS DÉBILES)
314
00:21:00,694 --> 00:21:03,097
- LOTI: No metas las manos.
en una mujer!
- (PUERTAS ABIERTAS)
315
00:21:04,458 --> 00:21:06,460
(LOTI SE ACLARA LA GARGANTA)
316
00:21:07,782 --> 00:21:09,784
No puedes alejarte de mí.
317
00:21:11,306 --> 00:21:13,308
HUMILDAD: Al parecer no.
318
00:21:14,469 --> 00:21:17,893
- Justo íbamos a cenar.
- LOTI: Perfecto. Estoy hambriento.
319
00:21:17,993 --> 00:21:19,855
Te enviaremos algo.
320
00:21:19,955 --> 00:21:21,957
Bife. Sangriento.
321
00:21:30,246 --> 00:21:34,410
(Suspira) Me pregunto
que delicias estan comiendo
en el palacio ahora mismo.
322
00:21:35,091 --> 00:21:36,072
RANBIR: Trucha de mar.
323
00:21:36,172 --> 00:21:38,174
- (suspiros)
- Langosta.
324
00:21:40,216 --> 00:21:42,999
Incluso como una sopa,
o algo así.
325
00:21:43,099 --> 00:21:44,401
(GEMIDOS)
326
00:21:44,501 --> 00:21:46,283
BENOIT: No confío en él.
327
00:21:46,383 --> 00:21:49,726
vamos a traer
el Nautilus para atracar.
328
00:21:49,826 --> 00:21:52,249
El Rajá nos ofreció suministros.
Los necesitamos.
329
00:21:52,349 --> 00:21:55,152
Esto no se trata de
alimentar a tu tripulación, ¿verdad?
330
00:22:04,442 --> 00:22:08,066
- ¿Qué, no te gustan los calamares?
- digamos solo
Me he desviado.
331
00:22:08,166 --> 00:22:10,368
- (RÍE NERVIOSAMENTE)
- RAJA: Mmm. Delicioso.
332
00:22:13,251 --> 00:22:15,774
- (MANIVELAS, ZHIROS)
- (ESTRUIDO)
333
00:22:17,095 --> 00:22:18,957
- ¿Qué...?
- (SILBIDOS)
334
00:22:19,057 --> 00:22:21,059
Cosa hermosa, ¿no es así?
335
00:22:21,740 --> 00:22:24,884
La primera máquina de hielo del mundo.
O eso me han dicho.
336
00:22:24,984 --> 00:22:27,967
Sabes, estoy... estoy bastante
Yo mismo soy un ingeniero entusiasta.
337
00:22:28,067 --> 00:22:30,129
HUMILDAD: ¿Hmm?
338
00:22:30,229 --> 00:22:33,172
Ahora dime todo lo que hay
saber sobre el Nautilus.
339
00:22:33,272 --> 00:22:35,615
no estoy seguro
Podría hacerle justicia.
340
00:22:35,715 --> 00:22:38,338
Es a Benoit a quien debes preguntar.
Él lo diseñó.
341
00:22:38,438 --> 00:22:39,579
Junto con Nemo.
342
00:22:39,679 --> 00:22:41,781
¿Nemo Dakkar?
343
00:22:41,881 --> 00:22:44,264
- HUMILDAD: ¿Es él
realmente un principe?
- Era.
344
00:22:44,364 --> 00:22:46,366
¿Qué opinas de él?
345
00:22:47,407 --> 00:22:51,392
(SE BUSCA) Testarudo,
enojado, un libro cerrado.
346
00:22:51,492 --> 00:22:53,494
Bueno, ¿puedes culparlo?
347
00:22:53,854 --> 00:22:55,856
¿Qué quieres decir?
348
00:22:56,577 --> 00:22:58,579
No lo sabes, ¿verdad?
349
00:22:59,900 --> 00:23:01,903
Mataron a su esposa
e hija.
350
00:23:03,024 --> 00:23:05,006
La Compañía se apoderó de las tierras de Nemo.
351
00:23:05,106 --> 00:23:07,529
mientras el estaba
estudiando en Inglaterra.
352
00:23:07,629 --> 00:23:10,452
Su esposa aguantó
Toda una pelea, me han dicho.
353
00:23:10,552 --> 00:23:13,295
Pero cuando Nemo regresó,
ya era demasiado tarde.
354
00:23:13,395 --> 00:23:15,397
Ambos estaban muertos.
355
00:23:16,118 --> 00:23:19,762
La hija tenía sólo ocho años.
O nueve años, creo.
356
00:23:22,885 --> 00:23:26,649
Nemo fue arrestado
y encarcelado.
357
00:23:29,532 --> 00:23:31,534
Se han llevado todo
de él.
358
00:23:48,512 --> 00:23:50,514
(CHARLA INDISTINTA)
359
00:23:50,955 --> 00:23:52,576
Capitán, por favor.
360
00:23:52,676 --> 00:23:55,920
Puedo serte útil.
a donde vamos,
Puedo ayudarte.
361
00:24:09,454 --> 00:24:12,998
¿Puedes ayudar con los suministros?
¿Revisarlos, incorporarlos?
362
00:24:13,098 --> 00:24:15,100
Mmm.
363
00:24:16,702 --> 00:24:19,905
Y necesito que hagas guardia.
Nadie sube al submarino. Nadie.
364
00:24:30,356 --> 00:24:32,819
(MUJER REgateando)
365
00:24:32,919 --> 00:24:34,921
- (HOMBRE GRITA)
- (RELINDOS DE CABALLO)
366
00:24:54,862 --> 00:24:56,864
(gruñidos)
367
00:25:00,989 --> 00:25:03,011
RAJA: Bienvenido. Bienvenido.
368
00:25:03,111 --> 00:25:05,454
Bienvenido. Bienvenido. Bienvenido.
369
00:25:05,554 --> 00:25:08,457
Ropa limpia para todos
en el maletero de la izquierda.
370
00:25:08,557 --> 00:25:10,559
Me alegro mucho de que hayas cambiado de opinión.
371
00:25:12,241 --> 00:25:14,263
Un polizón.
372
00:25:14,363 --> 00:25:17,186
Hombre de empresa.
¿Podrías hacerlo sentir cómodo?
373
00:25:17,286 --> 00:25:20,770
Príncipe Dakkar, para ti,
Será un placer absoluto para mí.
374
00:25:21,811 --> 00:25:23,813
GUARDIA: ¡Muévete!
375
00:25:26,696 --> 00:25:28,698
Caballeros.
376
00:25:30,059 --> 00:25:34,044
Estas tierras
eran un remanso absoluto
cuando llegué aquí por primera vez.
377
00:25:34,144 --> 00:25:37,768
limpié la jungla
con mis propias dos manos.
378
00:25:37,868 --> 00:25:40,731
BENOIT: La Compañía tiene
¿Te permitió tu independencia?
379
00:25:40,831 --> 00:25:44,855
Oh, sin duda lo harían
quisiera quitármelo.
Al igual que los holandeses.
380
00:25:44,955 --> 00:25:47,138
Entonces ¿cómo sobrevives?
381
00:25:47,238 --> 00:25:50,161
Sencillo, querido amigo.
jugué uno
contra el otro.
382
00:25:51,282 --> 00:25:53,284
BENOIT: Mmmm.
383
00:25:54,245 --> 00:25:58,950
La señorita Lucas me dice
eres bastante brillante
hombre de ciencia.
384
00:25:59,050 --> 00:26:03,155
- Bueno... Si la señorita Lucas dice...
- Quizás te gustaría
echa un vistazo a mi biblioteca.
385
00:26:03,255 --> 00:26:07,860
tengo uno original
manuscrito de alejandro
El Kosmos. de von Humboldt.
386
00:26:09,261 --> 00:26:11,263
No será un momento. Venir.
387
00:26:21,874 --> 00:26:24,918
(CHARLA INDISTINTA)
388
00:26:29,562 --> 00:26:30,704
(gruñidos)
389
00:26:30,804 --> 00:26:33,547
- (La puerta suena cerrada)
- (BLOQUEAR CLIC)
390
00:26:33,647 --> 00:26:35,829
RAJA: Bienvenido
a mi pequeña biblioteca.
391
00:26:35,929 --> 00:26:36,990
Muy impresionante.
392
00:26:37,090 --> 00:26:39,093
Hay algo que debes ver.
393
00:26:42,656 --> 00:26:44,658
Mi posesión más preciada.
394
00:26:47,702 --> 00:26:50,765
Este es Guillermo
Los diarios de Dampier.
395
00:26:50,865 --> 00:26:53,448
- Nunca he leído esto.
- Es fascinante.
396
00:26:53,548 --> 00:26:56,992
Oh, discúlpeme un momento.
Siéntete como en casa.
397
00:26:57,792 --> 00:26:59,815
SUYIN: Comida del Rajá.
398
00:26:59,915 --> 00:27:03,238
BONIFACE: Ya era hora.
¿Crees que
¿Están comiendo langosta?
399
00:27:05,400 --> 00:27:07,403
Definitivamente son
comiendo langosta.
400
00:27:08,083 --> 00:27:10,085
(MOSCAS ZUMBANDO)
401
00:27:10,846 --> 00:27:12,848
SUYIN: ¡Uf! Gusanos.
402
00:27:13,449 --> 00:27:16,292
(MOSCAS ZUMBANDO)
403
00:27:18,414 --> 00:27:20,536
El Rajá nos engañó.
404
00:27:21,578 --> 00:27:23,580
Necesitamos advertir a Nemo.
405
00:27:25,181 --> 00:27:27,184
KAI: Yo iré.
406
00:27:30,307 --> 00:27:32,309
(BRUJONES)
407
00:27:37,274 --> 00:27:39,256
(La BANDA COMIENZA A TOCAR)
408
00:27:39,356 --> 00:27:41,359
Pareces un genio aburrido.
409
00:27:42,680 --> 00:27:44,682
Pareces una alfombra andante.
410
00:28:05,024 --> 00:28:07,026
(CHARLA INDISTINTA)
411
00:28:14,434 --> 00:28:16,896
No pudiste resistirte, ¿verdad?
412
00:28:16,996 --> 00:28:19,599
Quiero decir, es
la razón por la que estás aquí.
413
00:28:21,000 --> 00:28:23,003
Tu padre.
414
00:28:28,849 --> 00:28:31,211
Lo conocí, sólo una vez,
en Londres.
415
00:28:32,853 --> 00:28:36,056
¿Londres? Eso no puede estar bien.
Nunca viajó a Inglaterra.
416
00:28:36,817 --> 00:28:38,819
¿No es así?
417
00:28:39,300 --> 00:28:41,742
Helado. Perfecto.
418
00:28:42,984 --> 00:28:44,806
esto fue tomado
419
00:28:44,906 --> 00:28:48,330
poco antes de irme
la India Oriental
Sociedad Mercantil.
420
00:28:48,430 --> 00:28:50,432
Si no me equivoco...
421
00:28:50,872 --> 00:28:53,235
- ¿No es este tu padre?
- NEMO: Sí.
422
00:28:54,756 --> 00:28:56,758
Ese es él.
423
00:28:58,360 --> 00:29:01,103
Esta es la India Oriental
Sociedad Mercantil
sede
424
00:29:01,203 --> 00:29:02,505
en la calle Marksbury.
425
00:29:02,605 --> 00:29:05,127
Si miras por la ventana,
Puedes ver Londres.
426
00:29:06,008 --> 00:29:07,350
¿Sabes por qué estaba allí?
427
00:29:07,450 --> 00:29:09,452
Para la ceremonia de firma.
428
00:29:09,892 --> 00:29:11,834
¿Firma?
429
00:29:11,934 --> 00:29:13,937
Yo no...
430
00:29:15,098 --> 00:29:17,100
Ay, pobrecito.
431
00:29:18,181 --> 00:29:20,884
- No lo sabes.
- ¿Sabes qué?
432
00:29:20,984 --> 00:29:24,508
Tu padre firmó
sus tierras a la Compañía.
433
00:29:25,909 --> 00:29:27,691
Tus tierras, supongo.
434
00:29:27,791 --> 00:29:31,055
Para que cuando muriera,
ellos tendrían
todo derecho a ellos.
435
00:29:31,155 --> 00:29:34,558
Legalmente, podrían
solo reclama sus tierras
436
00:29:35,640 --> 00:29:38,082
si no hubiera heredero.
Lo que significa...
437
00:29:42,126 --> 00:29:44,729
Él debe haberte repudiado.
438
00:29:46,171 --> 00:29:48,173
¿Él no te lo dijo?
439
00:29:49,174 --> 00:29:50,996
Él no haría eso.
440
00:29:51,096 --> 00:29:53,098
Ahí está la prueba.
441
00:29:54,740 --> 00:29:56,742
Es sólo una fotografía.
442
00:30:00,746 --> 00:30:02,848
Tal vez.
443
00:30:02,948 --> 00:30:04,650
Quizás tengas razón.
444
00:30:04,750 --> 00:30:07,093
Dígame usted.
445
00:30:07,193 --> 00:30:12,459
Tu padre te envió a Inglaterra.
¿Cuando eras, qué, un niño?
446
00:30:12,559 --> 00:30:15,382
¿Con qué frecuencia lo viste?
¿Con qué frecuencia hablaste con él?
447
00:30:15,482 --> 00:30:17,804
¿Qué tan bien lo hiciste?
realmente lo conoces?
448
00:30:19,886 --> 00:30:22,750
Lo siento mucho. Venir.
449
00:30:22,850 --> 00:30:24,852
Vamos a conseguirte algo de comer.
450
00:30:52,801 --> 00:30:54,803
(RISAS)
451
00:30:56,525 --> 00:30:58,527
(sollozos)
452
00:31:03,573 --> 00:31:05,575
BENOIT: La Atlántida.
453
00:31:07,176 --> 00:31:10,420
(MÚSICA DE BANDA, CANTO DE PÁJARO AMORTIGUADO)
454
00:31:14,905 --> 00:31:17,147
(TONOS SOMBRÍOS RESENANDO)
455
00:31:24,515 --> 00:31:26,417
¿Dónde está el hielo?
456
00:31:26,517 --> 00:31:28,219
No hay ninguno, señor.
457
00:31:28,319 --> 00:31:29,861
¿Sin hielo?
458
00:31:29,961 --> 00:31:31,943
- La máquina está averiada.
- ¿De nuevo?
459
00:31:32,043 --> 00:31:34,045
Bueno, busca al ingeniero.
460
00:31:35,126 --> 00:31:37,429
Señor, usted hizo que lo ejecutaran.
461
00:31:37,529 --> 00:31:40,952
¿Lo hice? Oh querido. ¡Ah!
462
00:31:41,052 --> 00:31:43,355
La persona que necesito.
463
00:31:43,455 --> 00:31:46,038
tengo algo
de una ingeniería
desafío para ti.
464
00:31:46,138 --> 00:31:48,140
- ¿Oh?
- Sí. Ven por aquí.
465
00:31:51,503 --> 00:31:53,165
BLASTER: Lo sabía
todo el tiempo, señor.
466
00:31:53,265 --> 00:31:55,648
- ¿Qué?
- BLASTER: Somos iguales,
tu y yo
467
00:31:55,748 --> 00:31:57,890
Nobleza en nuestra sangre.
468
00:31:57,990 --> 00:32:00,693
Mi padre es Lord Farley.
469
00:32:00,793 --> 00:32:04,197
por eso voy
a Inglaterra para encontrarlo.
Eh, mira.
470
00:32:05,438 --> 00:32:07,420
Este es el escudo de mi familia.
471
00:32:07,520 --> 00:32:10,303
Mi madre me lo dibujó.
la noche que ella murió.
472
00:32:10,403 --> 00:32:13,407
Por eso me hice a la mar
para llegar a Londres.
473
00:32:16,330 --> 00:32:18,332
Disculpe.
474
00:32:42,838 --> 00:32:44,960
(TRAQUETE)
475
00:33:03,740 --> 00:33:05,402
RAJA: Oh,
esto es bastante incómodo.
476
00:33:05,502 --> 00:33:07,684
(PUERTAS SE CIERRAN)
477
00:33:07,784 --> 00:33:10,807
no los esperaba
para contrarrestar tan rápido.
478
00:33:10,907 --> 00:33:12,329
(SE BUSCA) ¿Por qué la farsa?
479
00:33:12,429 --> 00:33:16,153
- Lo siento, ¿qué?
- NEMO: ¿Por qué la farsa?
de hospitalidad?
480
00:33:17,715 --> 00:33:19,377
La empresa hizo una oferta decente.
481
00:33:19,477 --> 00:33:22,760
En realidad, es una contraoferta.
ya lo rechacé
el primero.
482
00:33:24,041 --> 00:33:26,584
£10.000 por nuestra captura.
Nada mal para un día de trabajo.
483
00:33:26,684 --> 00:33:29,147
No te hagas ilusiones.
Eso es para el Nautilus.
484
00:33:29,247 --> 00:33:31,029
¿Por qué no simplemente tirarnos?
en los sótanos?
485
00:33:31,129 --> 00:33:34,372
¿Tienes idea de lo aburrido
llega por aquí? Aún así...
486
00:33:35,453 --> 00:33:37,536
Todo lo bueno llega a su fin.
487
00:33:40,379 --> 00:33:43,422
La empresa estará aquí.
dentro de la hora.
Te quieren vivo.
488
00:33:44,703 --> 00:33:46,705
(PISTOLA DE POLLAS)
489
00:33:48,948 --> 00:33:50,009
(SELLA EL PIE DOS VECES)
490
00:33:50,109 --> 00:33:51,811
(PUERTAS ABIERTAS)
491
00:33:51,911 --> 00:33:53,913
nunca voy a ningún lado
sin ellos.
492
00:34:00,440 --> 00:34:02,102
TURÁN: Kai.
493
00:34:02,202 --> 00:34:05,345
Ah, Kai, bienvenido. Sentarse.
Come, come, come. (RISAS)
494
00:34:05,445 --> 00:34:06,466
¿Has visto a Nemo?
495
00:34:06,566 --> 00:34:08,068
Eh, no. ¿Has visto...?
496
00:34:08,168 --> 00:34:10,431
Kai: algo
no se siente bien.
497
00:34:10,531 --> 00:34:12,913
La comida que nos dieron,
está todo podrido.
498
00:34:13,013 --> 00:34:16,517
Bueno, hay mucho
de comida fresca aquí. ¿Eh?
Toma lo que quieras.
499
00:34:16,617 --> 00:34:19,020
Prueba la fresa.
Vaya, delicioso.
500
00:34:24,906 --> 00:34:26,488
RANBIR: ¿No has tenido suficiente?
501
00:34:26,588 --> 00:34:28,490
- JAGADISH: ¿Qué?
- ¿Pastel?
502
00:34:28,590 --> 00:34:32,094
Esto es una tarta.
Pero tienes razón.
Creo que debería comer un poco de gelatina.
503
00:34:32,194 --> 00:34:34,016
Jagadish.
504
00:34:34,116 --> 00:34:36,859
- Los soldados parecen hambrientos.
- JAGADISH: No te preocupes.
505
00:34:36,959 --> 00:34:40,743
Tenemos que mantener nuestras fuerzas.
si vamos a ser
listo para la pelea.
506
00:34:40,843 --> 00:34:42,845
No, esas son sólo palabras,
mi amigo.
507
00:34:43,566 --> 00:34:44,587
Y lo sabes.
508
00:34:44,687 --> 00:34:47,249
no valen nada
sin acción.
509
00:35:15,880 --> 00:35:18,362
- (TINTINAJE DE LA HERRAMIENTA)
- (suspiros de humildad)
510
00:35:19,203 --> 00:35:21,205
¿Dónde está la fuente de energía?
511
00:35:30,736 --> 00:35:33,218
(SILBIDOS DE VAPOR)
512
00:35:34,900 --> 00:35:36,902
(SILBIDOS DE VAPOR)
513
00:35:42,548 --> 00:35:45,071
- (RASPADO)
- (TOS)
514
00:35:53,400 --> 00:35:55,402
¿Amaal?
515
00:36:00,167 --> 00:36:02,069
(PUERTA CRUJE, CERRADURAS)
516
00:36:02,169 --> 00:36:06,073
Perdón por las condiciones.
La empresa estará aquí.
muy pronto.
517
00:36:06,173 --> 00:36:10,718
Estoy bastante seguro de que sentirás
perfectamente feliz de regreso a Kalpani.
518
00:36:10,818 --> 00:36:13,281
Supongo que no lo harías
quieres que hable mal de ti.
519
00:36:13,381 --> 00:36:15,043
¿Disculpe?
520
00:36:15,143 --> 00:36:16,604
Después de todo, soy un hombre de empresa.
521
00:36:16,704 --> 00:36:19,727
Nacido y criado.
No los querrías
encontrar uno propio
522
00:36:19,827 --> 00:36:21,830
detrás de los barrotes de tu prisión,
¿Lo harías?
523
00:36:22,991 --> 00:36:24,993
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
524
00:36:36,886 --> 00:36:39,008
HUMILDAD: Esto está mal.
Vamos.
525
00:36:39,648 --> 00:36:40,790
Sígueme.
526
00:36:40,890 --> 00:36:43,072
Es perfectamente seguro.
527
00:36:43,172 --> 00:36:45,895
- Todos ustedes. Sígueme. Vamos.
- (NIÑOS SUSURRANDO)
528
00:36:46,616 --> 00:36:49,879
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE LA BANDA)
529
00:36:49,979 --> 00:36:51,982
(La BANDA DEJA DE TOCAR)
530
00:36:59,510 --> 00:37:01,512
HUMILDAD: Anda, come.
531
00:37:02,232 --> 00:37:04,775
Señorita Lucas, tal vez esto sea
No es tan buena idea.
532
00:37:04,875 --> 00:37:08,960
Estos niños tienen hambre.
los encontré todos
trabajando como esclavo en la sala de calderas.
533
00:37:11,923 --> 00:37:13,925
Continúa, Amaal. Está bien.
534
00:37:20,532 --> 00:37:24,596
RAJAH: ¿Qué es?
el significado de esto?
(EXCLAMA) ¿Organizaste esto?
535
00:37:24,696 --> 00:37:26,959
No fueron ellos. Fui yo.
536
00:37:27,059 --> 00:37:29,121
-Ah.
- Estos niños son mis invitados.
537
00:37:29,221 --> 00:37:31,724
Confío en que los harás
tan bienvenido como tú lo fuiste conmigo.
538
00:37:31,824 --> 00:37:34,967
Mmm. Toma, toma, toma.
539
00:37:35,067 --> 00:37:37,870
No te preocupes, no eres tú
¿A quién le van a disparar?
540
00:37:38,951 --> 00:37:40,213
Sabe bien, ¿verdad?
541
00:37:40,313 --> 00:37:42,315
¿Mmm?
542
00:37:46,960 --> 00:37:48,962
Cómelo ahora.
543
00:37:51,645 --> 00:37:53,787
Cómelo.
544
00:37:53,887 --> 00:37:57,191
- ¡Cómelo!
- No puedes hacer esto.
545
00:37:57,291 --> 00:38:00,574
Ella lo siente, señor. Por favor.
Soy el padre de la niña.
546
00:38:02,536 --> 00:38:03,998
Castígame a mí, no a ella.
547
00:38:04,098 --> 00:38:06,961
- Oh, créeme, tengo la intención de hacerlo.
- HUMILDAD: Debo protestar.
548
00:38:07,061 --> 00:38:09,664
¿Debes? ¿En realidad? Qué tedioso.
549
00:38:13,027 --> 00:38:14,129
Aprovechadlos todos.
550
00:38:14,229 --> 00:38:17,012
- Alborotadores desagradecidos.
- (LOS NIÑOS JADEAN)
551
00:38:17,112 --> 00:38:19,094
RAJA: Bueno,
no te quedes ahí parado.
552
00:38:19,194 --> 00:38:21,196
Haz lo que te digo.
553
00:38:23,478 --> 00:38:25,481
Eso es lo que hacen.
554
00:38:27,763 --> 00:38:29,505
Se dividen hermano
contra hermano.
555
00:38:29,605 --> 00:38:31,607
¿Has terminado? Patético.
556
00:38:32,128 --> 00:38:35,752
No somos el enemigo. Él es.
557
00:38:35,852 --> 00:38:39,035
- Sois prisioneros de este hombre,
como éramos prisioneros.
- Agarradle.
558
00:38:39,135 --> 00:38:40,517
- GUARDIA: Señor.
- Pero nos dimos cuenta
559
00:38:40,617 --> 00:38:43,520
tienes que ganarte tu libertad.
No te lo darán.
560
00:38:43,620 --> 00:38:46,483
¿Cuánto tiempo vas a
¿Dejar que esclavicen a tus hijos?
561
00:38:46,583 --> 00:38:48,004
Saca a este hombre de mi vista.
562
00:38:48,104 --> 00:38:50,607
El Rajá,
él vive de tu sangre,
563
00:38:50,707 --> 00:38:53,731
- fuera de tu sudor
y fuera de tus lágrimas.
- (RISAS)
564
00:38:53,831 --> 00:38:57,254
- Esta es tu tierra.
Esta es tu casa.
- GUARDIA: ¡Silencio, tú!
565
00:38:57,354 --> 00:39:00,598
- Aprovechadlo. Aprovechalo.
¡Agárralo con ambas manos!
- ¡Suéltalo!
566
00:39:06,164 --> 00:39:08,166
Tiene razón.
567
00:39:09,247 --> 00:39:10,428
Sabes que tiene razón.
568
00:39:10,528 --> 00:39:12,530
¿Quién está conmigo?
569
00:39:13,211 --> 00:39:15,213
¿Qué estás haciendo?
570
00:39:15,654 --> 00:39:17,155
Te lo advierto, hombrecito.
571
00:39:17,255 --> 00:39:19,398
¿Estás dispuesto a morir por él?
572
00:39:19,498 --> 00:39:22,301
Que pregunta tan estúpida.
Por supuesto que lo son.
573
00:39:27,987 --> 00:39:30,449
Los veré a todos
ahorcado por esto.
574
00:39:30,549 --> 00:39:33,132
¿Qué vas a hacer?
¿Dispararme? ¿Eh?
575
00:39:33,232 --> 00:39:36,275
No me disparan.
576
00:39:45,645 --> 00:39:47,648
LOTI: Pon tu pequeño reloj.
577
00:39:54,014 --> 00:39:56,016
- (RISAS)
- (GEMIDOS)
578
00:39:56,457 --> 00:39:58,399
Este juego es estúpido. Me encanta.
579
00:39:58,499 --> 00:40:00,501
(MONEDAS TINTINANDO)
580
00:40:03,825 --> 00:40:06,067
Bueno, siempre y cuando
¡Estáis todos divirtiéndoos!
581
00:40:17,279 --> 00:40:19,721
- (GEMIDOS)
- (RUDOS)
582
00:40:21,243 --> 00:40:23,105
La Compañía está en camino.
583
00:40:23,205 --> 00:40:26,389
Nemo está abajo en las celdas,
en el sótano.
584
00:40:26,489 --> 00:40:28,491
HUMILDAD: Pero ¿dónde
¿vas a ir?
585
00:40:31,374 --> 00:40:32,715
(HOMBRES CHARLA)
586
00:40:32,815 --> 00:40:36,439
Tu... tu tienes
nada que temer
excepto el miedo mismo.
587
00:40:36,539 --> 00:40:38,541
(TODOS ANIMANDO)
588
00:40:39,703 --> 00:40:40,764
(DISPARO)
589
00:40:40,864 --> 00:40:41,965
(MUJER GRITA)
590
00:40:42,065 --> 00:40:43,407
- (MUJER JADEA)
- (CLAMANDO)
591
00:40:43,507 --> 00:40:45,509
¡Formad!
592
00:40:45,829 --> 00:40:47,451
(GENTE GRITANDO)
593
00:40:47,551 --> 00:40:48,732
- Fuego a voluntad.
- (DISPARO)
594
00:40:48,832 --> 00:40:51,155
- (DISPARANDO ARMAS)
- (NIÑOS GRITANDO)
595
00:40:56,400 --> 00:40:58,402
(ARCHIE lloriqueando)
596
00:41:09,895 --> 00:41:11,897
- JAGADISH: Ranbir.
- Estoy aquí.
597
00:41:12,537 --> 00:41:14,400
- Llévate a los niños, vete.
- ¿Y tú?
598
00:41:14,500 --> 00:41:16,241
¡Ir! ¡Ir! ¡Ahora!
599
00:41:16,341 --> 00:41:17,763
Saquémoslos de aquí.
600
00:41:17,863 --> 00:41:19,985
Vamos, vamos.
601
00:41:21,667 --> 00:41:23,669
(jadeo, gruñido)
602
00:41:24,670 --> 00:41:26,773
- (GRITANDO)
- (SOÑANDO)
603
00:41:26,873 --> 00:41:28,094
(TODOS CLAMANDO)
604
00:41:28,194 --> 00:41:30,196
(LOS DISPAROS SE INTENSIFICAN)
605
00:41:33,880 --> 00:41:35,882
(HOMBRES gruñendo, gritando)
606
00:41:36,723 --> 00:41:38,725
- (DIPAROS DE ARMAS)
- (GRITANDO)
607
00:41:44,011 --> 00:41:46,013
(GRITOS, JADEO)
608
00:41:48,896 --> 00:41:51,018
(MUJER GRITANDO)
609
00:41:59,427 --> 00:42:00,969
(gruñidos)
610
00:42:01,069 --> 00:42:03,071
(TODOS CLAMANDO)
611
00:42:08,437 --> 00:42:11,360
(GRITANDO, ESFORZANDO)
612
00:42:16,565 --> 00:42:19,248
(GRITOS)
613
00:42:20,850 --> 00:42:22,852
(GRIETAS)
614
00:42:25,775 --> 00:42:27,897
(GUARDIAS SUSURRANDO)
615
00:42:32,702 --> 00:42:35,425
- (La puerta se abre con un crujido)
- (HOMBRE GRITANDO A DISTANCIA)
616
00:42:39,950 --> 00:42:42,132
- ¿Qué está pasando?
- HUMILDAD: Uh, podría haberlo hecho.
617
00:42:42,232 --> 00:42:45,256
iniciado inadvertidamente
una pequeña situación.
618
00:42:45,356 --> 00:42:47,899
- ¿Qué tan poco?
- HUMILDAD: La tripulación
están siendo disparados.
619
00:42:47,999 --> 00:42:49,340
- No es tan malo.
- ¿En realidad?
620
00:42:49,440 --> 00:42:51,903
- Pero tenemos que
sal de aquí.
- Hay un "¿nosotros?"
621
00:42:52,003 --> 00:42:54,305
Déjame adivinar. el rajá
retiró su ayuda.
622
00:42:54,405 --> 00:42:58,069
Descubrí qué clase de hombre
lo es. el viejo mundo
no es capaz de cambiar.
623
00:42:58,169 --> 00:43:00,852
- Podría haberte dicho eso.
- ¿Y siempre tienes razón?
624
00:43:01,573 --> 00:43:03,575
No quiero discutir.
625
00:43:04,776 --> 00:43:06,939
- Bien.
- Bien.
626
00:43:14,426 --> 00:43:16,429
(EXHALA)
627
00:43:18,991 --> 00:43:21,354
- (JUEGOS)
- (suspiros, burlas)
628
00:43:23,196 --> 00:43:25,198
Esto es más difícil de lo que parece.
629
00:43:30,924 --> 00:43:32,626
¿De dónde sacaste eso?
630
00:43:32,726 --> 00:43:34,728
(CHARLA INDISTINTA)
631
00:43:37,611 --> 00:43:39,974
(gruñidos)
632
00:43:42,937 --> 00:43:44,939
- ¿Estás bien?
- ¿Oh?
633
00:43:48,663 --> 00:43:51,686
Estoy bien. Estoy bien.
(RESPIRANDO FUERTE)
634
00:43:51,786 --> 00:43:53,788
Lo hiciste. ¡Lo hiciste!
635
00:43:54,269 --> 00:43:57,652
¡Tú controlas tu libertad!
636
00:43:57,752 --> 00:44:00,175
- Somos los soldados del pueblo.
- (TODOS ANIMANDO)
637
00:44:00,275 --> 00:44:01,937
nunca lo haremos
¡reprimir al pueblo!
638
00:44:02,037 --> 00:44:04,379
- (TODOS ANIMOS)
- Tomemos el palacio.
639
00:44:04,479 --> 00:44:06,782
- ¿Qué?
- ¡Tomemos el palacio del Rajá!
640
00:44:06,882 --> 00:44:08,063
¡Vamos!
641
00:44:08,163 --> 00:44:10,226
(TODOS ANIMANDO)
642
00:44:10,326 --> 00:44:13,689
(TODOS CANTANDO)
643
00:44:15,491 --> 00:44:17,493
Necesitamos encontrar
otra manera. Ah...
644
00:44:18,574 --> 00:44:20,356
(HABLANDO EN IDIOMA NATIVO)
645
00:44:20,456 --> 00:44:22,459
- (GRITOS)
- (DISPARO DE ARMAS)
646
00:44:25,742 --> 00:44:27,744
(MADERA ROMPIENDO)
647
00:44:28,785 --> 00:44:31,148
- (PALOS SONIDO)
- (HOMBRES GRITANDO)
648
00:44:34,351 --> 00:44:36,714
- NEMO: ¡Está cerrado!
- (GRITOS DE HUMILDAD, JADEOS)
649
00:44:53,892 --> 00:44:55,894
(NEMO gruñe)
650
00:44:56,575 --> 00:44:58,577
(EXCLAMA)
651
00:44:59,298 --> 00:45:00,839
- (gruñidos)
- (RUDOS)
652
00:45:00,939 --> 00:45:02,941
(Jadeos) Oh, Dios.
653
00:45:04,263 --> 00:45:06,265
Bien.
654
00:45:11,671 --> 00:45:13,673
(HOMBRES GRITANDO
EN IDIOMA NATIVO)
655
00:45:14,674 --> 00:45:18,338
(GRITOS, gruñidos, jadeos)
656
00:45:18,438 --> 00:45:19,619
- (GRITOS)
- (RELINDOS DE CABALLO)
657
00:45:19,719 --> 00:45:22,242
- (HUMILDAD EXHALA, EXCLAMA)
- (RELINDOS DE CABALLO)
658
00:45:24,364 --> 00:45:26,466
Eh... ¡Sí!
659
00:45:26,566 --> 00:45:28,629
GUARDIA: ¡Tras ellos!
660
00:45:28,729 --> 00:45:30,030
(DISPARANDO ARMAS)
661
00:45:30,130 --> 00:45:32,132
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
662
00:45:44,465 --> 00:45:46,207
GUARDIA: ¡Oye!
663
00:45:46,307 --> 00:45:48,249
(HABLA FRANCÉS)
664
00:45:48,349 --> 00:45:50,252
- ¡Para!
- (PISTOLA DE POLLAS)
665
00:45:50,352 --> 00:45:52,354
(HABLA FRANCÉS)
666
00:45:52,714 --> 00:45:53,735
GUARDIA: ¡Vaya! ¡Vaya!
667
00:45:53,835 --> 00:45:55,737
¡Ahhh!
668
00:45:55,837 --> 00:45:57,840
(LOTI gruñendo)
669
00:46:01,283 --> 00:46:03,706
- (HOMBRES CANTANDO)
- JAGADISH: Eres
los libertadores.
670
00:46:03,806 --> 00:46:06,229
Este es tu momento.
671
00:46:06,329 --> 00:46:08,971
- Tenemos que cortar
comunicaciones.
- GUARDIA: Vámonos.
672
00:46:14,217 --> 00:46:16,219
Gracias.
673
00:46:23,146 --> 00:46:24,328
¿Qué estás haciendo aquí?
674
00:46:24,428 --> 00:46:26,750
El Rajá ha sido
telegrafiar a la Compañía.
675
00:46:28,472 --> 00:46:30,534
Bueno, ya no.
676
00:46:30,634 --> 00:46:32,636
- (ESTALLA DE CHISPAS)
- (gruñidos)
677
00:46:43,047 --> 00:46:45,049
Vive La Revolución.
678
00:46:59,024 --> 00:47:00,126
Tú enviaste esto.
679
00:47:00,226 --> 00:47:02,668
- (DISPARO)
- (RUMBOS DEL TRUENO)
680
00:47:09,996 --> 00:47:11,998
(ESTRUCHES METÁLICOS)
681
00:47:16,002 --> 00:47:18,004
GUARDIA: Deberíamos
alertar a la Compañía.
682
00:47:19,566 --> 00:47:21,568
¿Hacerles saber que he perdido el control?
683
00:47:22,089 --> 00:47:24,371
- (CANGS DE METAL)
- (Zumbido)
684
00:47:29,296 --> 00:47:33,281
Envía una llamada para
refuerzos. Mercenarios.
Paga lo que te pidan.
685
00:47:33,381 --> 00:47:35,383
(SUENA MÚSICA DRAMÁTICA)
686
00:47:47,436 --> 00:47:49,438
(ALDEANOS EXCLAMANDO)
687
00:47:50,799 --> 00:47:52,801
- (gruñidos)
- (GUARDIA gruñe)
688
00:48:01,410 --> 00:48:03,412
HUMILDAD: ¡Vaya! ¡Vaya!
689
00:48:08,218 --> 00:48:10,220
gracias
por volver por mí.
690
00:48:10,740 --> 00:48:12,742
¿Me acabas de agradecer?
691
00:48:14,464 --> 00:48:16,466
Nos vamos.
692
00:48:17,347 --> 00:48:20,290
Los suministros estaban podridos.
Todos.
693
00:48:20,390 --> 00:48:24,175
(LOTI GRITANDO) ¡Muévete!
¡Fuera del camino! ¡Fuera del camino!
694
00:48:24,275 --> 00:48:26,997
- (caballo relinchando)
- ¡Muévete!
695
00:48:32,043 --> 00:48:33,825
- ¡La rueda!
- (KAI gruñe)
696
00:48:33,925 --> 00:48:35,927
¡Salta!
697
00:48:43,855 --> 00:48:46,698
(KAI TOS)
698
00:48:48,740 --> 00:48:50,743
(gruñidos)
699
00:48:54,146 --> 00:48:56,148
LOTI: Entonces no es una pérdida total.
700
00:49:03,716 --> 00:49:05,899
¿Estás bien?
701
00:49:05,999 --> 00:49:08,001
Como si te importara.
702
00:49:08,922 --> 00:49:10,924
(EXHALA)
703
00:49:12,325 --> 00:49:13,347
¿Qué es eso?
704
00:49:13,447 --> 00:49:15,068
(RESPIRANDO FUERTE)
705
00:49:15,168 --> 00:49:17,171
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
706
00:49:21,815 --> 00:49:23,858
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMENAZANTE)
707
00:49:25,740 --> 00:49:27,742
Vámonos.
708
00:49:31,786 --> 00:49:33,788
¿Qué pasa con Jagadish?
709
00:49:38,233 --> 00:49:41,056
- (TRAQUETE)
- Roto.
710
00:49:41,156 --> 00:49:42,738
(HOMBRES GRITANDO
EN IDIOMA NATIVO)
711
00:49:42,838 --> 00:49:44,540
- RAJAH: ¡Tú!
- (GOLPEANDO LA PUERTA)
712
00:49:44,640 --> 00:49:47,182
tu eres el imbécil
responsable de esto.
713
00:49:47,282 --> 00:49:49,024
No puedes detenerlos ahora.
714
00:49:49,124 --> 00:49:51,127
(GOLPEANDO LA PUERTA)
715
00:49:53,289 --> 00:49:56,793
Quizás negociemos una rendición.
No tenemos elección.
716
00:49:56,893 --> 00:49:58,935
(PUERTA SONIDO)
717
00:50:00,977 --> 00:50:02,979
¿Su Gracia?
718
00:50:03,299 --> 00:50:05,001
(REBANADAS DE CUCHILLO)
719
00:50:05,101 --> 00:50:07,224
- (Jadeos)
- RAJAH: Un hombre siempre
tiene una opción.
720
00:50:10,867 --> 00:50:13,771
Tráelo. el puede
resultar un oficio útil.
721
00:50:13,871 --> 00:50:15,873
- (PUERTA ROMPIENDO)
- (HOMBRES GRITANDO)
722
00:50:22,280 --> 00:50:25,723
La bahía es poco profunda.
Limitará nuestra capacidad
para maniobrar.
723
00:50:26,484 --> 00:50:27,545
Tenemos que darnos prisa.
724
00:50:27,645 --> 00:50:29,727
Mirar. Allí.
725
00:50:39,057 --> 00:50:41,380
Nemo. Me dio la llave.
726
00:50:49,508 --> 00:50:50,810
¿Viste a Jagadish?
727
00:50:50,910 --> 00:50:53,453
el fue tomado
por la guardia del Rajá.
728
00:50:53,553 --> 00:50:55,555
Intenté salvarlo, pero...
729
00:51:00,440 --> 00:51:03,503
¿No podemos esperar?
un poquito más, por favor?
Él es uno de nosotros.
730
00:51:03,603 --> 00:51:05,585
Si no fuera por él,
todos estaríamos en las celdas.
731
00:51:05,685 --> 00:51:07,688
O nos vamos ahora
o nos atraparán.
732
00:51:14,575 --> 00:51:16,777
Enciende los motores.
Sellar las escotillas.
733
00:51:26,828 --> 00:51:28,830
(MÚSICA DRAMÁTICA SE AUMENTA)
734
00:51:31,513 --> 00:51:33,515
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)